-
1 восхищение Церкви
катол.Русско-английский словарь религиозной лексики > восхищение Церкви
-
2 похищение Прозерпины
General subject: the rapture of ProserpineУниверсальный русско-английский словарь > похищение Прозерпины
-
3 похищение
1) General subject: abduction (особ. женщины, ребёнка), highjacking (самолёта), hijacking (самолёта), kidnaping, rape, rapine, rapture, ravishment, ravishment (женщины)2) Poetical language: rape (особ. женщины), rapture (кого-л.)3) Military: kidnapping4) Law: enlevement (человека), ravishment (обыкн. женщины), ravishment (обычно женщины), stealing5) Scottish language: enlevement (женщины или ребёнка)6) Jargon: snizzle, the snatch, caper, snatch, sneeze7) Advertising: piracy8) leg.N.P. stealth (in larceny)9) Makarov: forcible abduction -
4 Илия
I библ.(пророк, страстный проповедник культа Яхве, противник культа Ваала в иудаизме; Бог взял его живым на небо) Elijah; сокр. Elij"Огненное восхождение Илии Пророка" (икона) — The Fiery Ascent of the Prophet Elijah
Пророка Илии день, Ильин день (праздник правосл. церкви в честь пророка Илии (или Ильи), 20 июля / 2 августа) — the Feast of St. Elijah of Thesbite [the Tishbite], Glorious Prophet
"Илия Пророк в пустыне" (икона) — The Prophet Elijah in the Wilderness
II библ."Илия Пророк на огненной колеснице" — The Prophet Elijah and Fiery Chariot
( первосвященник) Eli -
5 С-290
С ПЕРВОГО СЛОВА (С ПЕРВЫХ СЛОВ) понять, объявить, заметить что и т. п. PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs fixed WO(to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speakingfrom one's ( s.o. %) (very) first wordsat s.o. first words right at the outset (of the conversation etc) the minute one ( s.o.) opens one's (his) mouth.Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating-and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, — возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)..Не noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a). -
6 с первого слова
• С ПЕРВОГО СЛОВА < C ПЕРВЫХ СЛОВ> понять, объявить, заметить что и т.п.[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking:- from one's < s.o.'s> (very) first words;- at s.o.'s first words;- right at the outset (of the conversation etc);- the minute one < s.o.> opens one's (his) mouth.♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs....You see, he was on official leave - not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)♦...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, - возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)...He noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с первого слова
-
7 с первых слов
• С ПЕРВОГО СЛОВА < C ПЕРВЫХ СЛОВ> понять, объявить, заметить что и т.п.[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking:- from one's < s.o.'s> (very) first words;- at s.o.'s first words;- right at the outset (of the conversation etc);- the minute one < s.o.> opens one's (his) mouth.♦ Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs....You see, he was on official leave - not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)♦...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, - возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)...He noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с первых слов
-
8 кессонная болезнь
1) General subject: aeroembolism, compressed-air disease, decompression illness, narks, rapture of the deep, the bends, decompression disease (декомпрессионное заболевание, возникающее большей частью после кессонных и водолазных работ при нарушении правил декомпрессии (постепенного перехода от высокого к нормальному атмо)3) Medicine: aeremia, air decompression illness, air embolism, caisson disease, caisson illness, compressed decompression illness, divers paralysis, tunnel disease, (азотная эмболия) nitrogen embolism4) Colloquial: bends5) Engineering: stagger6) Construction: bend7) Jargon: narks (the narks), the narks8) Aviation medicine: caisson sickness, compressed air illness, diver's bends, diver's palsy, diver's paralysis9) Makarov: decompression injury, screw -
9 забывать себя
forget oneself < completely>Как томно был он молчалив, / Как пламенно красноречив, / В сердечных письмах как небрежен! / Одним дыша, одно любя, / Как он умел забыть себя! / Как взор его был быстр и нежен, / Стыдлив и дерзок, а порой / Блистал послушною слезой! (А. Пушкин, Евгений Онегин) — [He would] show rapture or indifference, / Or burn with sudden eloquence! / The letters that he wrote so neatly, / So easily, with passion seethed; / One thing alone he loved, he breathed; / He could forget himself completely. / His eyes, how tender, quick and clear, / Or shining with the summoned tear!
-
10 азотное наркотическое опьянение
Scuba diving: rapture of the deepУниверсальный русско-английский словарь > азотное наркотическое опьянение
-
11 восхищение Церкви
Religion: rapture of the Church -
12 детектор контроля обрыва проволоки
Nonferrous industry: wire rapture detector (деталь, используемая на вязальной машине ( the knitting machine) (Цветмет&Johnson Matthey PLC))Универсальный русско-английский словарь > детектор контроля обрыва проволоки
-
13 постижение тайн
-
14 азотная интоксикация
rus азотная интоксикация (ж), азотный наркоз (м)eng compressed-air intoxication, rapture of the depthsБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > азотная интоксикация
-
15 азотный наркоз
rus азотный наркоз (м)eng nitrogen narcosis__________rus азотная интоксикация (ж), азотный наркоз (м)eng compressed-air intoxication, rapture of the depthsБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > азотный наркоз
См. также в других словарях:
The Rapture — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos Estado … Wikipedia Español
The Rapture — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
The Rapture — est un groupe de rock américain basé à New York City. Le groupe joue un mélange de plusieurs influences post punk, dance punk, new wave, acid house, disco, electro, rock and roll, et plus encore … Wikipédia en Français
The Rapture — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/18 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 18 апреля 2012 … Википедия
The Rapture (Album) — The Rapture Album par Siouxsie and the Banshees Sortie 16 janvier 1995 Durée 54 min 13 s Genre Alternative Rock Producteur John Cale, Si … Wikipédia en Français
The Rapture (película) — Saltar a navegación, búsqueda The Rapture Título El despertar de Sharon (España) Ficha técnica Dirección Michael Tolkin Ayudante de dirección Josh King Dire … Wikipedia Español
The Rapture (band) — For the Finnish band, see Rapture (band). The Rapture Background information Origin NYC, New York United States … Wikipedia
The Rapture (film) — Infobox Film name = The Rapture caption = Theatrical release poster amg id = 1:40330 imdb id = 0102757 director = Michael Tolkin writer = Michael Tolkin producer = Karen Koch Nancy Tenenbaum Nick Wechsler Laurie Parker (executive producer)… … Wikipedia
The Rapture (Doctor Who audio) — Bigfinishbox title=The Rapture series=Doctor Who number=36 featuring=Seventh Doctor Ace writer=Joseph Lidster director=Jason Haigh Ellery producer=Gary Russell Jason Haigh Ellery executive producer=Jacqueline Rayner production code=7V set between … Wikipedia
The Rapture (album) — Infobox Album | Name = The Rapture Type = Album Artist = Siouxsie the Banshees Released = 16 January 1995 Recorded = 1993 1994 Genre = Alternative rock Length = 54:13 Label = Geffen (USA) Polydor (UK) Producer = Siouxsie the Banshees, John Cale… … Wikipedia
The Rapture (Left Behind) — infobox Book | name = The Rapture title orig = translator = image caption = First edition edition author = Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Left Behind series genre … Wikipedia